El Centro Sagrado Corazón tomó la iniciativa de traducir al español la orden de ESTANCIA TEMPORAL EN CASA / DOMICILIO POR CORONAVIRUS (COVID-19) emitida por el gobierno de Virginia.

Esta traducción fue realizada por voluntarios y no es una traducción oficial del gobierno de Virginia.

Fuente: Temporary Stay at Home Order Due to Novel Coronavirus (COVID-19)

«Para reforzar la respuesta del Commonwealth al COVID-19 y en apoyo a las órdenes ejecutivas 51 (12 de marzo 2020) y 53 (23 de marzo 2020), y en virtud de la autoridad que me confiere el artículo V, sección 7 de la Constitución de Virginia, por el artículo 44-146.17 del
Código de Virginia, dispongo lo siguiente:

  1. Todos los individuos en Virginia deberán permanecer en su lugar de residencia, excepto según lo dispuesto a continuación por esta Orden y Orden Ejecutiva 53. En la medida en que las personas utilicen espacios compartidos o al aire libre, ya sea en tierra o en agua, deben mantener en todo momento la distancia social de seis pies de cualquier otra persona, con la excepción de familiares o miembros de
    la casa o cuidadores. Las personas pueden abandonar sus residencias con el fin de:

a. Obtener alimentos, bebidas, bienes o servicios según lo permitido en la Orden Ejecutiva 53;

b. Buscar atención médica, servicios sociales esenciales, servicios del gobierno, asistencia de las fuerzas del orden o servicios de emergencia;

c. Cuidar de otras personas, animales o visitar el hogar de un miembro de la familia;

d. Viajar por requerimiento de una orden judicial o para facilitar la custodia de menores, visitas o cuidado de niños;

e. Participar en actividades al aire libre, incluido el ejercicio, siempre que las personas cumplan con los requisitos de distanciamiento social;

f. Viajar hacia y desde la residencia, lugar de culto religioso o trabajo;

g. Viajar hacia y desde las instituciones educativas;

h. Realizar tareas de voluntariado en organizaciones de caridad o
proveedoras de servicios sociales;

i. Abandonar la residencia domiciliaria por causa de sentir de manera
razonable una amenaza para la salud y la integridad física, por
instrucción de las fuerzas de seguridad o de alguna otra fuerza
gubernamental.

  1. Quedan prohibidas todas las reuniones en persona entre más de diez individuos. Esto incluye fiestas, celebraciones, eventos religiosos y de otra naturaleza, tengan lugar adentro de instalaciones o al aire libre. Esta restricción no se aplica a:

a. El funcionamiento commercial de negocios a los que no se les requiere cerrar al público bajo la Orden Ejecutiva 53;

b. La reunion de los miembros familiars residentes en la misma vivienda.

  1. Efectivo a partir del 1 de abril de 2020 a las 11:59 p.m., cesan todas las reservaciones por más de 14 noches en sitios de acampe o lugares para acampar, tal como está establecido en el apartado § 35.1-1 del Código de Virginia.
  2. Se cierran todas las playas públicas tal como se encuentra definido en inciso §10.1-705 del Código de Virginia, para toda actividad, excepto el ejercicio y la pesca. Se deberán respetar los parámetros de Distanciamiento Social.
  3. Continúan en operaciones o funcionando todas las agencias estatales relevantes, con todos los agentes de Vivienda para llevar a cabo las estrategias para proteger la salud, seguridad y bienestar de los habitantes de Virginia en situación de calle o sin techo durante esta pandemia, y asistir a todos aquellos habitantes de Virginia para evitar desalojos y remates de viviendas.
  4. Tal como lo establece la Orden Ejecutiva 53, ninguna parte de esta Orden debe limitar: (a) la provision de servicios medicos y cuidados de salud; (b) el acceso a servicios esenciales para los residentes de bajos recursos, como los bancos de comida y alimentos; (c) el funcionamiento de los medios de comunicación; (d) el
    ejercicio de las fuerzas de seguridad; o (e) el funcionamiento gubernamental.

La violación de los párrafos 2, 3, 4 y 5 de esta Ordern será considerada un delito menor conforme a § 44-146.17 of the Code of Virginia.

j. Fecha de Entrada en Vigor de Esta Orden Ejecutiva
Esta Orden Ejecutiva entrará en vigencia el 30 de marzo de 2020, modifica la Orden Modificada del Gobernador y Comisionado Estatal de Salud Declaración de Emergencia de Salud Pública, Orden de Emergencia De Salud Pública Uno y Orden Ejecutiva 53, y permanecerá en plena vigencia hasta el 10 de junio de 2020, a menos que se modifique o anule por orden ejecutiva adicional.»